Ich bin gerade dabei, die Karten genauer durchzugehen und so sind beim DK nicht 8, sondern 11 bzw. 12 Karten falsch (je nachdem ob man den fehlenden Reim beim kopflosen Reiter als falsch werten will).
Ich habe übrigens Claude 3 nach einem Reim für den kopflosen Reiter gefragt und die KI hat mir folgendes ausgespuckt:
Vernichtet den feindlichen Diener mit dem höchsten Schaden! Mischt meinen Kopf in euer Deck. Ihr müsst ihn zu mir tragen!
Ich bin für Claude 3 als Übersetzer 
Der Reim zählt mit dazu, da das letzte Wort im Kartentext immer noch extra hervorgehoben wird. In der deutschen Variante macht das so keinen Sinn.
Der Reim ist wirklich gut. Das könnte man so übernehmen.
Also laut Reddit wissen sie wohl schon von dem Deutsch-Unglück und arbeiten an einer Lösung. Angeblich ist die Katastrophen-Übersetzung kein KI-Fehler und es wird auch nichts automatisch übersetzt. (In dem Fall sollte man vielleicht darüber nachdenken, den menschlichen Übersetzer auszutauschen?)
Dachte die Stelle war schon neu. Kann mich erinnern dass da vor 2 Jahren schon auf andere Art bei den News was komisch war (weiss nicht nehr was es war, hab mich aber glaub damals schon amüsiert) und danach war es wieder gut und jetzt seit einem Jahr ist es völlig aus den Fugen. Wenndas echt nen echter Mensch ist sollte ich vllt auch mal bei Blizzard auf irgende Home-Office stelle bewerben für die ich keinerlei Qualifikationen habe. Da scheint man ja schnell nen „basst scho“ vertrag zu kriegen
Ging „damals“ (ist sogar erst (knapp) ein Jahr her) wohl nicht nur ein eine Stelle:
Mal schauen, wie viele der Karten sie jetzt wieder in den Griff kriegen. Ich bin mir sicher, dass ihnen einiges durchs Raster geht. Im Reddit-Thread weiß RidiculousHat auch nur von den Badlandskarten, aber ich habe einige Fehlübersetzungen in anderen Erweiterungen entdeckt.
Wenn der bekannte der Freundin der Frau ihrer Schwester vom Chef einen Job sucht aber, keinerlei Qualifikation hat 
In Deutschland würde so jemand in die Politik. Dort halt in ein Tech Unternehmen 
Das mit Annalena Baerbock haben wir Ösis eh mit großen Erstaunen mitbekommen 
Ich finde jeder hat das Recht, mal mit einem Hubabrauber mitzufliegen 
Immerhin habt ihr von Scholz nichts mit bekommen…
Wir übrigens auch nicht
Es gab eben gerade einen ~30 MB Patch.
Ich habe mal in das Spiel geschaut und jetzt sind viele Karten wieder korrekt. Die Kartengalerie wurde noch nicht angepasst, aber die schlimmen Karten wie Skarr und Minenwagen-Kreuzer wurden wieder korrigiert.
Ich schaue mir morgen mal den Rest der Karten an.
Der Patch hat die gröbsten Fehler bereinigt, aber nicht alles. Ich habe 47 Karten gefunden, die Optimierungsbedarf haben.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/a22e2b9eba56b9d14c7a21eb497667b6e47e4766b623797604513d1a072d842c.png
Extrem komisches Layout. Weniger Zeilenumbrüche und linksbündig, dann passt das.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/ff51d7c835c523a1144606d7e7637a997512080259ee459c2ac7167dc29cdf07.png
Text mit Reim: Vernichtet den feindlichen Diener mit dem höchsten Schaden! Mischt meinen Kopf in euer Deck. Ihr müsst ihn zu mir tragen!
Heldenfähigkeit: Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Kraft! Wenn ihr meinen Kopf zieht, gehört euch meine Wehr! → Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Gewalt! Wenn ihr meinen Kopf zieht, seht ihr meine Gestalt!
Verbesserte Heldenfähigkeit: Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Kraft! Entdeckt einen Untoten und macht ihn zu eurem willenlosen Diener! → Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Gewalt! Entdeckt einen Untoten und macht ihn zu eurem Vasall!
oder: Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Gewalt! Entdeckt einen Untoten und bringt ihn in eure Gewalt!
Kopf des kopflosen Reiters: Wenn ihr diese Karte zieht, wird dies gewirkt und euer Feind wird vor Angst zittern! Verstärkt eure Heldenfähigkeit mit den Seelen der Untoten! → Wenn ihr diese Karte zieht, wird dies gewirkt und euer Feind wird vergehn! Verstärkt eure Heldenfähigkeit mit untoten Seelen!
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/a3a3d097fb5c8a00c7732f3a582104515c9fba2fd52761b86ceec0c2dd058536.png
Fehlender Punkt nach Eifer.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/105147e6cbff423fa2625127c6eff2f17793c9dc87ff8d57e2b9a3ab89e52483.png
Außenseiter-Diener → Außenseiter-Karte
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/1f6c03655fffb2377fe14e34dfbf539578b9235cd15442166ce0a38fcbb52ffa.png
Fehlender Punkt nach Eifer und das „auf (1).“ in Zeile 5 könnte man auch in Zeile 4 packen.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/4c1ac0a3ef3c0b99592dcbfdd7887bd535bed79db337718f4d96715af1985598.png
King Krush = König Knirsch
Also:
Plüschkönig → König Plüsch
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/c067c3fbaf1ac33c27ae84dcfb6f768f1cdca86dcb6bf8e5b03b01a4d4cd5d85.png
Beschwörungswehr → Beschwörungsschutz
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/e876515ec206683700acbfaa68e21e995f0c1c0dbf1beb694e5053431d1069d8.png
Entdeckt einen zufälligen Diener, der 3 kostet → Entdeckt einen zufälligen Diener, der 3 kostet und ruft ihn herbei.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/791670ef322468ec77c14406cbd05b2b484688dfdd1e6cb3368923e528b3d7e2.png
Das habt!) in der letzten Zeile hätte auch in Zeile 4 Platz.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/dcafd6b0d2c4f336f3d0fcbceff4cf83c5bc7f22271f9527e83eea48e628aa13.png
Fehlendes Leerzeichen vor (Feindliche Ziele bevorzugt).
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/34b192efca260fc8e115d9be07eb1c66f4926bfc670f2b1dcad0f61c75fd1c0b.png
Das ist kein deutscher Satz. 2 Alternativen:
Todesröcheln: Lasst an diese Karte magnetisierte Mechs auf Eure Hand zurückkehren.
Todesröcheln: Lasst Mechs, die magnetisch an diese Karte gebunden wurden, auf Eure Hand zurückkehren.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/1236c3b525b9e74ee3e1c0b7fa6839f218094bd6c5531a430d0143cc5455fb84.png
Überflüssiger Punkt nach Lebensentzug (normalerweise haben einzeln stehende Keywords keinen Punkt).
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/8b2a69754c4612bf664552ed3d69669b29cdacdd54555f632c1059c573ad27dd.png
Fehlendes und zwischen Schweigen und verleiht.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/b834942ce470f0e533e57baddd087d620ef1bfcf8d10eca1d184c00e5f7bbd45.png
Highfather → Hochvater (So wird Aman’thul auch in WoW bezeichnet).
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/4a5d303ef97de1234db73f7a55b1ecfeb12133c24cfa487d881113f7dd9cbe59.png
Fehlende Klammer bei Kosten.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/b63fddd18146e27fa04e41c4cb951797d8a243b16bdbc17fb9eb68e425020d3e.png
Der Name wurde korrigiert (im Spiel mittlerweile Angreifendes Schattenblatt). Die Karte hat allerdings noch immer den Fehler der fehlenden Klammer bei (1).
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/74e08af6cb191fdb27e33cf151dba7ed4309233d897f1eebe7d0f8657ec4d67e.png
Serenity lässt sich auch mit Gelassenheit übersetzen, was in Bezug auf weniger Angriff für Diener viel besser passt. Dieser Zauber macht aus aggressiven Aggrorabauken gelassene Mönche.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/7e01e726ce3bc50d6be2eda019d6361d9eba264b8af96137caf1b88a8311dbc7.png
Fehlende Klammer bei Kostenangabe.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/5a1a3cbacd1cba1558a0fb5cb6d0a4f868198872889c1f520f01f93d39ef02b2.png
Kaja’mite-Kreation → Kaja’mit-Kreation.
Siehe https://www.wowhead.com/de/quest=14124/schnappt-euch-das-kajamit
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/e072ff34cd785f87a2da8103827b52821b0f33428c71faeecb79f9a5f47b7c72.png
Fehlender Beistrich zwischen Keywords.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/f4eec60f839d45d55d5ea4b92f0db2061988313dde194d280bab91019c4f715c.png
Normalerweise heißt es dieser Diener und nicht diese Karte. Vgl Velarok
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/9c15d8f51208912bdd23195152465a3acf67152f4ed454f15c34f94d437419de.png
Die Werte des nächsten Dieners, den ihr herbeiruft, werden auf 4/4 gesetzt → Die Werte des nächsten Dieners, den ihr in diesem Zug herbeiruft, werden auf 4/4 gesetzt.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/e60a7118c9df39672a87c877a467828a063acdd146c0eac8ffdf01cb548f0188.png
Schmeiden → Schmieden
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/ff42a909172b98be67acb31b64cb07be3726793a961a17992d779c237d4076be.png
Kosten nicht in Klammern.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/17388876aebbf0ada06146b12a1a914cebc6fbcd92ce0843f132bf7fa7e32684.png
Strumhammer → Sturmhammer
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/7ee5c90c39125fe9644affc420a70087b4ed392ba10bfe0a12a8c30a6f1b3b72.png
Grauselblock analog zu Grauselhurz.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/cf0aa74895028bf5a578037c336c749ef7a82679677d964d7de95c7faeab7f26.png
Wish upon a star → Wunsch an einen Stern
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/efffc2425067926f301725b7151367866a99e77909d08d9f1a1db2850ca07bd3.png
Fehlender Beistrich nach entsprechen.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/b883ade24ea9b0b900746996943c2a47374301603eae04e484db5ec191bffcbd.png
Mo’arg Bohrfaust → Mo’arg-Bohrfaust
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/0a3ad20959d0a0a2f4b041351b7b6919cdbbffd50236212e134b204069e551e7.png
Als DSA-ler würde einfach nur Meisterin Nemsy auch genügen 
Wenn es unmissverständlich sein soll, dann Spielleiterin Nemsy.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/ed88417dc3c8778e99fb4465ab4d29839c325cd98ea3dfdd81a6f9f3d7a96954.png
Orte → Schauplätze
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/0629cc99423571a9d834040b0c0e134e34c684e4f9dde60fe6e730fa050181a0.png
Frustiver Schachzug → Frustrierter Schachzug
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/6f1a7775985ce0d75817191f33c1132ee6575ac3651b7bf53c6b07658e327c81.png
Val’kyr sind weiblich, also dementsprechend „Wenn einE stirbt…“
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/0cde8a98a333796668265e3e86afc576a49d9afd6929439601720393afa8a3c1.png
Fehlender Beistrich zwischen Spott und Kampfschrei.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/2bda40dbc9cfe3455cc86b2e3defb38843595f07365e5f6430474a26a9dd0c5f.png
Tiefenschürf Brann → Tiefenschürfbrann/Tiefenschürf-Brann
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/f8cbabf9bf6543747cf35194598006ae385a391556d197ee786f264bf5afa0a0.png
Fehlender Punkt nach Lebensentzug.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/9f0d93d4b6a8ac56b5a49354791dae4643df34f44579f064b3fb21dac0eb0fc8.png
Fehlende Klammer bei Kosten. Text auch nicht ganz richtig. Verbessert Eure zukünfitgen Einsätze von chaotische Tentakel → Verbessert Eure zukünftigen Einsätze von chaotischen Tentakeln.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/6c660b95df8244f51c942b8724184b6ebf10d53d42252f4d7836c6fea8f2f66d.png
Fehlende Klammer bei Kosten.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/4cdd622b6cf15200868417e41eef33dac497f2e5059af4f84753bc13e643e003.png
Fehlende Klammer bei Kosten.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/8084a25ba61a5181a0354880de466446c24d03ccd5e103d480c4836b72aeb152.png
Komisches Layout. „um (1)“ hätte in der obrigen Zeile auch Platz und würde so besser aussehen.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/4744e2d0a7a388774147bfa418f64a312ef5332ae27b789da7bb91c0c2b34710.png
Text liest sich so, als würde man eine Kopie des Geschmolzenen Schöpfers erhalten. Für mehr Klarheit so formulieren: Nachdem ihr eine Karte geschmiedet habt, erhaltet eine Kopie von ihr.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/80cb69e7af64ab418e208654dc1965ebefe3f12ba676e7251858c4a0d4a0f1ec.png
Fehlender Punkt nach Eifer.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/27bdbd3a7ee2b765d89951e5f0893d3bf9caaa10f83af6152ef4e7bca85ae86e.png
Fehlender Beistrich zwischen Eifer und Schmieden.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/9baa42edb95522a63afc047337c8300351b56591d1a62d71f8b309b4471643ff.png
Weibchen gibt es nur in der Tierwelt und zwischen Minimieren und Eifer fehlt ein Leerstrich.
https://media.discordapp.net/attachments/759051070739316781/1231396528057356359/image.png?ex=6636ce62&is=66245962&hm=af33333c1ae4afb14fa7c8b169563c2e6b3e53c2257d6feb097ef3619a703211&=&format=webp&quality=lossless&width=387&height=525
Überflüssiger Beistrich vor außer.
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/3f1236386b3530f4c64a94417d17ad501b52ec8b8fdcd28369097fc037fc1efc.png
Ort → Schauplatz
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/4fc41aa0a6192f3f2cf6d048c4d2ecdc38deaa147e091ea1525526d2584cea30.png
Darauf? Worauf? Klarere Formulierung: Wählt einen Charakter. Wirkt 4 zufällige Zauber (zielt auf ihn, wenn möglich).
Ich füge die Karten später dann oben in den Eingangspost hinzu. Tolle Arbeit!
Ein Nachtrag noch zum kopflosen Reiter. Heldenfähigkeit, der Kopf und die verbesserte Heldenfähigkeit müssen auch noch besser gereimt werden. Claude 3 liefert auch hier wieder ab:
Heldenfähigkeit: Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Kraft! Wenn ihr meinen Kopf zieht, gehört euch meine Wehr! → Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Gewalt! Wenn ihr meinen Kopf zieht, seht ihr meine Gestalt!
Verbesserte Heldenfähigkeit: Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Kraft! Entdeckt einen Untoten und macht ihn zu eurem willenlosen Diener! → Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Gewalt! Entdeckt einen Untoten und macht ihn zu eurem Vasall!
oder: Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Gewalt! Entdeckt einen Untoten und bringt ihn in eure Gewalt!
Das eine ist nicht ganz so sauber als Reim und das andere wiederholt den Reim, aber in beiden Fällen ist es wichtig, Konsistenz mit dem Text der Basis-Heldenfähigkeit des kopflosen Reiters zu wahren.
Kopf des kopflosen Reiters: Wenn ihr diese Karte zieht, wird dies gewirkt und euer Feind wird vor Angst zittern! Verstärkt eure Heldenfähigkeit mit den Seelen der Untoten! → Wenn ihr diese Karte zieht, wird dies gewirkt und euer Feind wird vergehn! Verstärkt eure Heldenfähigkeit mit untoten Seelen!
(Unter der Annahme, dass Seelen wie Seeln ausgesprochen wird)
Das nennst du abliefern? Ich find das ziemlich schlecht. Ich wär da eher für etwas wie:
Verursacht 3 Schaden mit vernichtender Macht, zieht meinen Kopf, damit die Armee erwacht.
Verursacht 3 Schaden mit vernichtender Macht, entdeckt einen Untoten und schickt ihn in die Schlacht.
Und:
Wenn Ihr diese Karte zieht, wird dies gewirkt und meine Armee wird befreit! Die Seelen der Untoten halten Einzug in Eure Heldenfähigkeit!
„Angriff“ vom Kopflosen Reiter selbst, ist schwieriger. Schaden kann man so nicht verwenden, denn der höchste Schaden würde eher auf den Diener mit den wenigsten Lebenspunkten hindeuten. Angriff ist schlecht zum reimen, Attacke wäre eine alternative. Oder ebenfalls Macht.
Zerstört den Feind mit der größten Macht! Mischt meinen Kopf in Euer Deck, ihr braucht ihn zurück, ohne Bedacht.
Auch wenn es mich schmerzt ein „Ohne Rücksicht auf Verluste!“ bzw. „Um jeden Preis“ in „Ohne Bedacht“ zu kürzen. Da ist mir bisher nichts Besseres eingefallen.
Aber hier bist du doch gar nicht der letzte Poster, oder hast du deinen Letzten Eintrag hier gelöscht Joachim?
Ich meinte die letzten Wochen, als ich den Thread aktualisiert habe, als die neue Erweiterung kam. Die Tage habe ich jetzt nichts mehr gepostet und nur den Eingangsthread aktualisiert.
Dank dir aber für den Post.
Gerne, aber so kannst du ja bei Bedarf wieder nichts schrieben
Hier ist mir noch etwas aufgefallen: Der Name ist auch falsch. Eigentlich müsste es „Verfluchter Elementar“ heißen.
Und was den Reim des kopflosen Reiters angeht, hast du jetzt die Wahl zwischen Kels und meiner (eigentlich Claudes) Version.
Ich habe leider keine Vertrauensstufe 3, ohne die ich auch nicht direkt den Link zu den deutschen Kartenversionen posten kann. Wäre doch ganz sinnvoll, wenn du im amerikanischen Forum postest. Eigentlich müsstest du nur deinen Einleitungspost oben nehmen und mit ein bisschen Englisch noch ausschmücken.
Den Fehler füge ich noch hinzu.
Ich habe mich bei dem englischen Post auf die alten und spielauswirkenden Fehler beschränkt, zumal ich auch nicht wusste, ob du auch noch einen eigenen Thread machst mit den ganzen Fehlern, die du gesammelt hast.
Ich werde die Tage mal die ganzen gesammelten Fehler im Eingangspost übersetzen und einen neuen Thread aufmachen. Den verbesserten Reim setze ich auch rein.