Das hatte ich zunächst auch vor, aber dann hat Blizzard doch schneller reagiert, als ich in der Lage war, das alles aufzubereiten. Die gröbsten Fehler, v.a. im Ödland, waren dann zum Glück wieder Geschichte.
Später ist mir auch wieder eingefallen, dass meine Vertrauensstufe eigentlich im Eimer ist und ich die deutschen Karten gar nicht zeigen kann. Das ist ungünstig, vor allem was die Fälle mit den Layoutproblemen angeht.
Ich habe den Eingangspost nochmal aktualisiert und etwas überarbeitet. Es sind sogar ein paar Karten rausgefallen. Besonders fehlende Klammern wurden bei den Karten berichtigt.
liefert nächsten Patienten auf die Intensivstation ein
https://d15f34w2p8l1cc.cloudfront.net/hearthstone/f27237c98bf5aa95a3b11a7a5dc9018d777c06929590474afcff0a1a4140ffa2.png
Au Backe, da müssen wir operieren.
Bei der ist „von deiner Klasse“ verschwunden
Es gab gerade ein Update. Die beiden oberen Karten sind wieder korrekt.
Ich sehe aber gerade nichts offizielles, was der Patch sonst noch beinhaltete.
Mein persönlicher Favorit:
tfw wäre als Übersetzung noch ein bisschen witziger gewesen
is neu… 
dafür passt aber jetzt Cowboy Reno 
Das ist schon seit 2-3 Wochen so 
Sind jemand bei den neuen Karten noch krasse Fehler aufgefallen? Ich würde nochmal einen aktualisierten Thread im englischen Forum posten.
Diese Karte wäre mit dabei. Wie Rash aufgezeigt hat, ist die Formulierung sehr ungenau.
Diese Karte verwendet das falsche Geschlecht:
„Diener“ statt „Zauber“:
Habe ich noch was vergessen?
Ist eigentlich ein Murloc Männchen, das sich als weiblicher Naga identifiziert, welcher Männerklamotten trägt.
Microsoft geht halt mit der Zeit.
Ja, diese Karte hatte ich auch schon genannt.
Er verleiht es dem Angreifenden und erhält es nicht selber.
Fehlt ein habt am ende des Satzes.
Die Karten des Gegnes wäre klarer (So steht es auch im Englischen). Wenn man die deutsche Version genau nimmt, müssten die eigenen Karten 2 mehr kosten.
Dank dir. Ich füge sie gleich mal hinzu.
Ourobos den man mit Party Planner Vona erhält ist massiv falsch übersetzt. In der deutschen Version steht, dass alle Diener sein Todesröcheln bekommen, korrekt ist aber, dass nur ein Minion auf der Hand das Todesröcheln bekommt.
Die Helfenfähig von Vol Jin in Battlegrounds ist falsch übersetzt.
Dort steht „Vertauscht den Angriff zweier Diener“
Dabei sollte es eigentlich heißen
„Gebt 2 Diener den Angriff des jeweiligen“ oder ähnlich.
Auf jeden Fall werden hier keine Angriffe vertauscht, sondern beide Diener erhalten zu ihren Angriff zusätzlich den Angriff des anderen.
Viele Grüße
Das ist (wenn ich mich richtig erinnere) selbst im englischen nicht genau ausgedrückt.
Im englischen steht:
„They gain each other’s Attack until next turn.“
Das passt schon.
Ok, dann habe ich nichts gesagt.
In Battlegrounds der Tier 6 Amalgam
„Ein-Amalgam-Tourgruppe“:
Verleiht jedes Mal, wenn Ihr einen Diener ausgespielt habt, anderen befreundeten Dienern derselben Stufe oder niedriger +1/+1.
Ist falsch
Er verleiht jedes mal +1/+1, wenn irgendeine „Karte“ ausgespielt wird, nicht nur ein Diener
Richtiger Text:
Verleiht jedes Mal, wenn Ihr eine Karte ausgespielt habt, anderen befreundeten Dienern derselben Stufe oder niedriger +1/+1.