Fehlerhafte Lokalisierung
Hallo Leute,
ich spiele seit einer längeren Pause seit kurzem wieder Hearthstone und mir ist aufgefallen, dass sich einige Karten nicht entsprechend ihrer (deutschen) Kartentexte verhalten.
Zunächst dachte ich, ich hätte den Text einfach missverstanden. Jedoch habe ich einige Texte mit dem englischen Original verglichen und festgestellt, dass diese sich vom Sinn her unterscheiden.
Betroffene Texte
Heldenfähigkeit Rakanishu (Battlegrounds)
Verleiht einem Diener in Bobs Gasthaus Werte entsprechend seiner Stufe.
Give a minion stats equal to your Tier.
https://hearthstone.blizzard.com/de-de/battlegrounds/64400-rakanishu
https://hearthstone.blizzard.com/en-us/battlegrounds/64400-rakanishu
Questbelohnung Karte des Unbekannten / Quest of the Unknown (Battlegrounds)
Nachdem Ihr einen Diener eines Typs ausgespielt habt, den Ihr nicht kontrolliert, verleiht Ihr am Ende Eures Zuges einem befreundeten Diener +2/+1.
After you play a minion of a type you don’t control, give a friendly minion of each type +2/+1.
https://hearthstone.blizzard.com/de-de/battlegrounds/104701-map-of-the-unknown
https://hearthstone.blizzard.com/en-us/battlegrounds/104701-map-of-the-unknown
Jotun, the Eternal / Jotun der Ewige (TITANS)
Kampfschrei: Wirkt eine Kopie des ersten Zaubers, den Ihr in jedem Zug auf feindliche Ziele wirkt, für den Rest des Spiels.
Battlecry: For the rest of the game, cast a copy of the first spell you draw each turn at enemies.
https://hearthstone.blizzard.com/de-de/cards/97478-jotun-the-eternal?class=demonhunter
https://hearthstone.blizzard.com/en-us/cards/97478-jotun-the-eternal?class=demonhunter
Komplette Liste?
Die drei Fälle sind mir während des Spielens aufgefallen, aber ich kenne viele der aktuellen Karten gar nicht. Außerdem möchte ich nicht immer aufs Neue überrascht werden, wenn ein Gegner eine Karte ausspielt, die sich anders verhält als ich es erwarte.
Daher wollte ich wissen, ob es in der Community bereits eine vollständigere Liste der Karten gibt, die Lokalisieungsfehler aufweisen.