Stimmt, denn es wird dir automatisch zugeschickt. Sry, deine Interpretation wäre völlig unsinnig gestelzt formuliert - was, wenn es nur im Deutschen so wäre, zwar durchaus ein Übersetzungsproblem sein könnte, aber in der Originalversion ist die Formulierung ebenfalls vorhanden.
Buckleys Zitat hingegen deckt sich vollends mit dem, was ich mir unter dem Begriff vorstelle:
Das macht Sinn. Alte Sperren zählen nicht, aber wenn du gerade eine Sperre absitzt, bekommst du halt keine Devisen.
PS: Die Floskel wird übrigens definitiv von Blizzard auch in anderem Kontext benutzt, der deine Leseart zweifelsfrei ausschließt: