I see, let’s try forcing this option with a different methodology that should not require editing any file. Can you please try the following steps?
- On the Battle.net app, click the gear icon near the “Play” button
- Click on Game Settings
- Activate the checkbox for “Additional command line arguments”
- Enter
-compat
in the command line argument field - Click done
At this point please try the game again