Yout cant faction transfer.
If u have a shaman toon on a server, what are they supposed to do, delete it?
You know you’re limited to playing one faction on a pvp server right?
The only realistic solution they could implement is faction specific queues,
let more alliance into the server at a time than you do horde and go from there