have u tryed asking the rogue trainer?? there is an option to ask him where to go to lvl ur lockpicking further^^