Os dejo con algunas de las interacciones de Luna en el Cabaret. Las traducciones muy posiblemente no sean perfectas así que desde ya pido disculpas si alguna está raruna:
| Original | Traducción |
|---|---|
| Canción: | |
| Les hommes se vantent de leur conquêtes | Los hombres se jactan de sus conquistas |
| Ils flattent et puis ils les jettent. | los adulan y luego los tiran. |
| En amour je joue pour gagner | En el amor juego para ganar |
| On perd dans leurs yeux pour pleurer. | Perdidos en sus ojos para llorar. |
| Mais lorsqu’une femme brise leurs cœurs | Pero cuando una mujer rompe sus corazones |
| ces fanfarons fondent en pleurs! | ¡esos fanfarrones se deshacen en lágrimas! |
| Plus cruelle que la passion. | Más cruel que la pasión. |
| N’éprouvons t’ aucune compassion. | No sientas ninguna compasión. |
| Maman m’a déjà demandé | Mamá me preguntó una vez |
| Pourquoi j’étais aussi ingrate? | ¿Por qué era tan ingrata? |
| Tel un chat on ‘t’ peut m’apprivoiser | Como un gato no puedes domesticarme |
| et j’ retombe toujours sur mes pattes! | ¡Y siempre caigo de pie! |
| Interacciones con los clientes: | |
| Bonjour Paris, bienvenue au cabaret Luna! | ¡Hola París, bienvenido al Cabaret Luna! |
| Le cabaret de Luna est un lieu de répit. Ici, vous pouvez vous laisser aller, même si ce n’est que pour une minute, ou moins. | El Cabaret Luna es un lugar seguro. Aquí puedes dejarte ir, incluso si es solo por un minuto o menos. |
| Entrez, détendez-vous et profitez du spectacle. | Entra, relájate y disfruta del espectáculo. |
| Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous. | Estamos encantados de tenerte con nosotros. |
| Bonjour mon ange, quelle vision de rêve. | Hola mi ángel, que visión de ensueño. |
| (Risas) Comme vous êtes charmant ! | (Risas) ¡Eres tan encantador! |
| Je suis ravie de vous revoir. | Me alegro de verte de nuevo. |
| Est-ce que vous vous plaisez à Paris ? | ¿Estás disfrutando en París? |
| Si vous avez suivi le chat, alors vous êtes au bon endroit mes amis. | Si siguieron al gato, entonces están en el lugar correcto, amigos mios. |
| Prenez un siège et détendez vous. Ce soir, vous êtes mon invité. | Toma asiento y relájate. Esta noche, eres mi invitado. |
| Aha, on dirait que c’est la première fois que vous voyez une chanteuse omniaque. | Ajá, parece que esta es la primera vez que ves a una cantante ómnica. |
| Qu’aimeriez vous entendre mon cher? | ¿Qué te gustaría escuchar, querid@? |
| J’accepte les demandes speciales, que souhaitez-vous entendre? | Acepto peticiones especiales, ¿qué quieres escuchar? |
| Demandez moi le titre que vous souhaitez. | Dime que canción te gustaría escuchar |
| Le chat grimpe sur le mur et scrute. De cette hauteur, il ne craint pas la chute. | El gato sube al muro y mira. Desde esa altura, no teme la caída. |
| Le rayon de soleil fuyant sera vite remplacé par un nuage menaçant. | El rayo brillante del sol pronto será reemplazado por una nube amenazadora. |
| Le moineau dont les plumes ruissellent, fuit la tempête à tire d’ailes. | El gorrión cuyas plumas están empapadas huye de la tormenta a toda velocidad. |
| Si se le ataca: | |
| Sortez! | ¡Fuera! |
| Cessez, s’il vous plaît! | ¡Detente, por favor! |
| Arrêtez ça! | ¡Para ya! |
| Comment vous êtes lourds | Qué pesado eres. |
![:heart_eyes:](https://dsl05jlss4x3q.cloudfront.net/es/overwatch/images/emoji/twitter/heart_eyes.png?v=6" ":heart_eyes:")
