Oui, tu fais une erreur dans le sens où tu mélanges un peu tout.
D’ailleurs, c’est Blizzard qui fait une erreur, sciemment pour créer un flou dans l’esprit des utilisateurs, avec leur terminologie de programme tiers qui ne veut en fait, rien dire du tout.
Ce que tu cites, c’est en rapport direct avec le jeu : automatisation, exploitation de bugs etc.
Et parfois modification des données du jeu, que ce soit en mémoire, ou sur le disque.
Mais là, dans le cas d’une appli de ce genre, c’est quoi en définitive?
Un truc qui mettrait en rapport des joueur pour partager des disponibilités, des contacts.
Ça ferait exactement la même chose qu’un channel Discord qui mettrait en rapport des joueurs.
Et tu peux le faire également de façon beaucoup plus rudimentaire: tu vas sur le channel Discord, ou sur l’Appli, tu copies le nom du joueur que tu veux inviter, ou son Btag (avec un bon vieux Ctrl C), tu bascules sur WoW, tu tapes /invite + Ctrl V, hop, t’as ton système de groupage.
En mode Croc-Magnon, certes, mais ça fonctionne.
Ben tu remplaces ton Ctrl C / Ctrl V par un fichier texte tout bête qui contient une table organisée, tu parse ton fichier avec un petit addon LUA (super facile à faire), tu affiches les résultats avec une interface choupinou, et hop, t’as un addon de groupage.
Les données sont extérieures au jeu, Blizzard ne peut absolument PAS contrôler ça 
On fait souvent l’amalgame de plein de trucs quand on parle de «programme tiers» simplement parce que ce terme, ça ne veut strictement rien dire
Et là, c’est Blizzard le responsable en 1er lieu, et pas toujours l’utilisateur mal informé
Edit: Tiens, juste un petit truc pour démontrer les limites, et parfois le ridicule de Blizzard.
En finissant ce post, et en remontant à la racine de ce forum Classic, je tombe sur ça
Idée de plateforme WEB dédiée à Classic (événement par serveur)
Une idée fort sympathique, puisqu’à priori, si j’ai bien compris, c’est un truc pour organiser des bastons, et se mettre sur la tronche entre horde et alliance.
Mais quand tu écoutes Blizzard, ben c’est presque interdit.
Pourquoi? Ben communication entre Horde et Alliance, c’est pas bien !!! Forbidden 
On sait tous que c’est complètement con de vouloir statuer comme ça, WoW n’est pas une bulle isolée de tout.
Et en 2004 il y avait déjà des ententes horde/alliance, du moins de la communication.
TS existait, le téléphone aussi, IRC aussi.
Combien de teams en BG étaient en contact pour ne PAS tag en même temps, mais en rotation, pour ne pas tomber face à face, et sans envoyer un scout (ce qui était pénible).
Ben dans le cas d’une appli de groupage, ce serait pareil.
Techniquement impossible pour Blizzard de contrôler ce genre de truc.