Murmure lié à N'zoth

Soan-culte-de-la-rive-noire · avril 23, 2019, 9:07pm

C’est bien « Elle » dans la citation en VF.
J’ai déjà exposé mon analyse quant à cette citation dans le sujet « Spoiler 8.2 (AF) ».
Néanmoins, pour plus de clarté, je me permets de m’auto-citer :

Spoiler - 8.2 (AF)

En VO, nous avons donc “It grows”.

“It” étant utilisé pour parler d’une chose, alors qu’en français nous avons “elle”.

Je dirais donc la Lumière. C’est une chose (donc “it”), mais genrée dans notre langue (“elle”).

“de plus en plus audacieuse”
Xe’ra est encore dans les esprits, et ce que l’on a vu de Draenor en allant chercher les Mag’hars irait un peu dans ce sens. Après nous être apparue comme “bénéfique”, nous découvrons son côté extrémiste prêt à imposer sa vision pour arriver à son but.

“Hélas, vous fermez les yeux.”
Il est de notoriété commune que les individus agissant au nom de la Lumière sont des fanatiques, à divers degrés certes. Turalyon, ou Velen, par exemple, ont été témoin de l’extrémisme de Xe’ra, mais n’ont pourtant pas bronché. J’irais même jusqu’à dire… qu’ils ont fermé les yeux face à ce fait.

Outre cela, nous avons pu voir que la Lumière allait même jusqu’à cristalliser la vie afin de la préserver.

Ce qui en théorie… en fait un ennemi du cycle de la Vie et de la Mort. Car en préservant la vie, elle empêche son déclin vers la Mort, et ainsi le chemin vers le renouveau.

Enfin, si tant est que ce cycle ait bien une importance dans cet univers.

Bien. Ensuite.

L’intérêt serait donc de citer les murmures en VO et VF, pour toujours plus de clarté.
Je m’adresse donc à @Kemar pour ceci, afin d’apporter cette modif au post de base.

(d’ailleurs, ce qui est amusant, c’est que les deux murmures que j’ai cité du post original sont ceux qui imagent le mieux ce fait ; la première citation est genrée en VO mais pas en VF alors que c’est l’inverse pour la seconde. Etait-ce le préambule pour ce commentaire ? Mystères ! Hahaha)