Qualité de la VF

L’académie décide de ce qui est beau ? Oo
Première nouvelle…

1 mention « J’aime »

S’il n’existait pas une mesure communément acceptée de la beauté, qu’elle soit objective ou non, le terme même de « canon de beauté » n’existerait pas.
N’importe qui de sensé tend à la beauté, ou du moins à l’effort, au mérite, à la discipline et à l’art. Je méprise ceux qui sabordent le travail de l’artiste pour le rendre laid, et j’ai encore plus de mépris pour les artistes qui font volontairement de la laideur pour choquer. L’art est un sacerdoce et un effort permanent d’amélioration, il n’y a pas de différence de fond entre un charpentier qui taille sa réception, un peintre qui peint une oeuvre magnifique et un écrivain qui retravaille mille fois son récit pour veiller à l’harmonie de chaque lettre et à la perfection de chaque vers. Moi-même je n’ai pas une orthographe parfaite, mais jamais vous ne m’entendrez faire la promotion de la médiocrité stylistique.

1 mention « J’aime »

Y a un type un jour qui a écrit un truc qui disait en gros que dans la mesure où ce qui était beau pour les uns ne l’était pas forcément pour les autres, il n’écrirait pas davantage sur le « beau ».

C’est ce que l’on appelle du relativisme.
Avec ce genre de principe je peux trouver également beaux les peintures de Michel Ange à la chapelle Sixtine et le plu…vert géant place Vendôme de Paul mc Carthy.
D’un côté précisément ce dont je fais la promotion, la discipline, l’effort et l’art, de l’autre côté le choc et la médiocrité.

2 mentions « J’aime »

On s’en fiche que ce soit beau ou pas, c’est juste pénible à la lecture.

Ça plus les fautes de traductions, ça n’aide pas.

4 mentions « J’aime »

Honnêtement je me demande s’il est possible de remplacer les textes de quêtes par autre chose pour initier une quête.
Dans les souls tu ne sais même pas forcément que tu suis une quête, il n’y a pas de journal de quête, pas d’objectif visible, c’est comme si tu étais largué dans un autre monde sans interface de jeu vidéo, tu n’as que le paysage et les dialogues pour comprendre ce qu’il se passe.

Évidemment, tout est possible.
On a déjà eu sur WoW avec les différents mystères qui peuvent prendre des mois à être résolues. Y’en a plusieurs, mais là je pense à l’énigme permettant l’obtention de la mascotte chat Félicia. Cette quête, qui n’a aucun suivit, débute par un simple PnJ qui parle de son chat, après ça, faut se débrouiller pour trouver ce qu’il faut faire.

Cette dernière à été résolue après plus d’un an. Et il y en a quelques autres dans le même genre.

1 mention « J’aime »

C’est objectivement une lourdeur de style puisqu’il y a une répétition inutile (d’autant plus à l’oral). Quand on utilise plusieurs fois le même mot ou l’un de ses dérivés, c’est généralement pour appuyer un propos (ton solennel, insistance, apostrophe…) ou par effet comique.

Il y a bien entendu plusieurs écoles / goûts / canons, mais ça ne veut pas dire que tout se vaut. Là c’est pénible pour rien, ça n’a aucune élégance et ça aurait très bien pu être évité.

Par exemple, pas besoin de police du style pour comprendre que « médaillon du gladiateur ou de la gladiatrice honorable » n’a aucun sens. Gladiateur est un concept, en l’occurrence on se fiche d’avoir une distinction genrée. Le masculin a une fonction neutralisante en français, basta.

2 mentions « J’aime »

oui enfin on parle de wow vire les quetes ecrite avec les zones sur la map ou aller quoi faire les gens vont se barrer, on est sur wow, royaume de l’assistanat,

deja rien que lorsque les addons sont en maintenances les gens sont en deprime car doivent jouer par eux meme et a les ecouter c’est insurmontable

1 mention « J’aime »

Je sais pas si ça a déjà été dit (vu le nombre de message j’ai pas tout suivit), mais en caligraphie quand on regarde ce qu’il faut faire pour débloquer les traités ça parle de « Spécialisation : quête du savoir ».
Le nom dans l’onglet c’est « Quête de la connaissance ».

Y a un certain manque de rigueur sur ce genre de choses, car c’est pas le premier.

1 mention « J’aime »

Oh je ne sais pas, les gens qui prennent la peine de lire, les gens qui mettent un point d’honneur à leur immersion ? y a pas que des speedrunners ici
Faut avoir un titre particulier pour juger de la lourdeur et de la laideur de quelque chose ? on peut plus dire qu’un nain est un nain ?

Si on prend la peine de dire que quelque chose est beau et bien fait je vois pas en quoi le fait de dire que quelque chose est moche et vide de sens devrait être une insulte. On dirait que c’est toi qui prend la critique personnellement, tu te sens visé ?

1 mention « J’aime »

Oui la qualité de la VF a drastiquement changé, et chuté.
Je reprend un peu le jeu de temps a autre mais juste en découverte et c’est d’extension en extension de pire en pire. En plus ils changent les doubleurs ( ET DOUBLEUSES LOL ).
ça a commencé par le changements des doubleurs ( comme Illidan et Sylvanas ), puis l’abaissement du niveau du scenario qui se ressent aussi dans l’impact des doublage mine de rien, de moins bons acteurs, moins d’émotions, l’inclusivité ridicule en général mais peut être même le pire de tous en français et on parle même pas du décalage labial de pire en pire jusqu’à même avoir aujourdhui des cinématique sans les voix… Grosse chute a tous les niveaux dans WoW. Le seul bon point c’est le Kobold avec le doublage de Golum mais le reste est d’une extreme médiocrité voir tres mauvais et d’autres chose innadmissible ( comme la synchro labiale et les cinématique sans doublage ).

Et ça risque pas d’aller mieux quand on voit l’état de l’entreprise et de celle qui l’a racheté… rip

2 mentions « J’aime »

Je viens de voir quelque chose sur ma démoniste et je ne comprend pas.

Ici le lien vers les talents héroiques sur le blog de Blizzard


Vous remarquez donc le double affichage : Implorateur et imploratrice.

Voici l’arbre de talent et son nom sur ma démoniste vulpérine :

C’est quoi…l’intérêt. Vous faites quoi. Est ce un bug? Etait ce pas prévu en jeu d’avoir un affichage différent suivant le genre de nos bestioles ? J’ai bien vérifié hein, c’est bien UNE vulpérine. Donc pourquoi ca change pas dans l’arbre de talent comme l’affichage sur votre blog ?

Non parce que là…fin, voila. Je comprend plus ce que vous faites.

Et je suis certain que c’est pas qu’en demo qu’on a ce souci. Dans tous les arbres de talents héroiques avec le double affichage sur le blog n’affiche en jeu que le premier.

4 mentions « J’aime »

Vulperin / vulperine / fennec, qu’est-ce que ça change !? :rofl:

Blague à part… à quoi ça sert de faire du double langage d’une part pour arrêter directement ensuite, même là ça manque de cohérence

Puis on a plus le choix de mâle ou de femelle mais de corps 1 et corps 2 donc… mettez tout au féminin et qu’on arrête le débat

perso quand j’ai appris on m’a surtout dit : le masculin est inclusif et le féminin exclusif.
mais oui ca rejoint masculin → neutre.

1 mention « J’aime »

Perso on me l’a apprit dans le sens « le masculin l’emporte » (avec ces mots là) mais on nous avait quand même expliqué le fait qu’un groupe dit « au masculin » (qui est neutre donc) manque de précision alors qu’un groupe pluriel féminin n’a aucune équivoque.

Pareil, je me rappelle encore de ma maîtresse qui avait ajouté « désolée les filles, mais les garçons sont plus forts », suivi des cris de joie des garçons dans la classe et du silence des filles. Magique. Et ça se sent encore dans cette pseudo volonté d’inclusivité des traducteurs de WoW : toutes leurs mentions commencent par le masculin, aucune variation à ce niveau-là. Comme les corps 1 et corps 2 dignes de la sécu

Euh, justement non. Je me suis fais la réflexion que beaucoup de dialogues commencaient par le féminin. J’y ai vu comme une tentative de « bonne volonté »^^’

Au temps pour moi dans ce cas, tous les exemples que j’ai vus avant de passer en anglais mettaient le masculin en premier. S’ils inversent de temps en temps, c’est déjà ça j’imagine

C’est une pseudo-conscience féministe que personne n’a demandée…

Si vous avez envie d’être féministes, ça passe par l’éducation civique et l’éducation tout court.

Ce que les devs ne comprennent pas en fait c’est que les gens vont avoir la réaction typique de dire « ouais encore un coup des féministes », ce qui va précisément desservir la cause et monter les gens les uns contre les autres…

Tant que certains jeunes hommes se comporteront comme des beaufs de PMU parce que pendant toute leur adolescence, leurs parents étaient afk SMARTPHONE et non présents pour répondre aux questions qui se posaient à leur puberté, ben on avancera pas.

Je ne cible personne sur ce forum.

Là en fait comme ils ont eu une éducation civique absente ben ils répètent ce qu’ils ont entendu au PMU, « encore un coup des féministes ».

Je suis un millénial qui a grandi dans les années 90, une époque où dans mon bled on nous répétait « le sex.e vous tuera tous », merci à ma mère d’avoir rempli son rôle sur mon apprentissage de l’appréhension des femmes.

On l’oublie trop vite, mais les années 90 c’était pas QUE Dragon BALL Z et Jurassic Park…hélas…

1 mention « J’aime »