😅 В рамочку! [крылатые и забавные фразы]

[anon84683598]

Лекция про перевод и адаптацию для форумного критика всяческих переводов Джарна:

@Shehmatik-2100

Ты хотя бы выучи различия понятий перевода и адаптации (…).

Перевод – это именно перевод. Он может быть и вольным в каких-то ситуациях. Пример из головы, какой-нибудь фильм про приключения молодых людей называется идиомой, не имеющей аналога в русском. Переводчик думает и ставит что-нибудь вроде “Из огня да в полымя”, что близко к оригинальной фразе по смыслу.

Другой переводчик отмечает, что оригинальное название более неформальное, и переводит как “Шило в пятой точке”, что вольно, но ближе по уровню лексики и духу.

А потом приходит маркетолог и говорит: всё это не пойдет. Нам сборы нужны, а не ваши идиомы. Называем фильм в русском прокате “Крутые горячие перцы бухают и собирают телочек”.

И вот это, последнее, – адаптация.

Да! Оказывается, и Джарну здесь могут лекцию прочитать!