Alcune note sulla localizzazione italiana

Community World of Warcraft Classic
166

il danno economico alla software house non sussiste in quanto chi vuole giocare a vanilla paga i 12 euro dell’abbonamento. Se non vuoi giocare perchè non c’è l’italiano la scelta ricade sul retail. e se non vuoi giocare al retail ci saranno altri 1571057105710571 giocatori che lo faranno.

167

Ragionamento errato, e ti spiego perchè:
Uno può giocare al Classic senza giocare al retail, io ad esempio farò cosi e ci sono altre persone nella gilda che stiamo formando che faranno cosi. Di giocare al retail non ne ho la minima voglia, è un altro gioco…e se io gioco o non gioco al Classic o anche al retail, gl’altri “1571057105710571 giocatori” lo faranno a prescindere, le due cose non sono collegate. Un danno economico c’è, certo si può discutere sull’entità, forse irrisoria, forse no. Questo solo la Blizzard può dirlo, loro soltanto hanno le cifre ufficiali. Francamente spero che lo sia di una certa entità cosi magari un domani lo localizzano :stuck_out_tongue_winking_eye:, ma probabilmente il danno “al momento” non lo giustifica…spero un domani, e lo dovrebbero sperare TUTTI gli italiani!!!

168

:face_with_raised_eyebrow:
mi auguro per voi che mettano l’italiano come lingua ma a livello numero se ci sono 300 persone che non giocheranno classic e quindi 12x300xNmesi, ci saranno altre 300 persone estere che ci giocheranno
quindi il danno ecomico non sussiste. Detto brutalmente vi stata fasciando la testa inutilmente per qualcosa che vi danno dopo anni di battaglia “in piazza”

169

Quello che scrivi è incorretto. I 300 stranieri giocheranno a prescindere che giochino o no i 300 italiani. Da quello che scrivi sembra che ci siano “solo 300 posti a disposizione”, chiaro?

170

detto volgarmente parlando non frega a nessuno se una minoranza di community non ha il contentino in più degli altri, se vogliono giocare giocano.
Se questa community non giocherà perchè manca la propria lingua ad impatto numerico non si sentirà la mancanza, perchè è un numero troppo basso, in quanto in loro mancanza ci saranno altre persone che giocherano

te capì?

minoranza di community, inteso come livello numerico di persone non come culto,sesso e altro

1 "Mi piace"
171

Lo avevo scritto già la prima volta che ti avevo risposto…

172

Evidentemente se non lo localizzano in italiano è perchè hanno già calcolato che costa di più fare la localizzazione piuttosto che perdere qualche giocatore a causa della mancanza di essa.

Quale sarebbe il vero motivo?
Non è una domanda sibillina, è che davvero non l’ho capito :sweat_smile:

173

Condivido, anche se, (e questa è pura dietrologia), secondo me ancora non sanno bene quanto vale Classic, è un po una blackbox. Non sanno bene che impatto economico avrà, quanti player regime ecc ecc. Probabilmente lo metteranno in piedi cercando di spendere il meno possibile, e vedranno come va. Io non so , ad esempio, come si comporteranno con la comunità russa (penso molto più grande della nostra).Vedremo…

Evitando vari giri di parole, i vecchi player che hanno giocato semi o hard core in vanilla, ritengono i player che vogliono Classic anche in italiano, non all’altezza, non abbastanza “duri e quindi degni” di giocare un gioco come Classic, soltanto loro “Pro” (o chi è come loro) dovebbero giocarlo in italia…

1 "Mi piace"
174

mi sento più confuso peggio di un pokemon

175

lo hanno scritto non solo qui, come Baltigo, ma anche altri utenti, se per esempio dai un occhio ad un altro post di questa sezione del forum: " Possibile traduzione wow in italiano " troverai altre perle del genere…

1 "Mi piace"
176

Credo che questo sia il pensiero corretto. Non penso che la Blizzard se ne freghi o non le interessa perdere clienti. Mi piace pensare, perche è cosi, che a loro interessi eccome perdere giocatori, ma devono anche fare i conti e probabilmente a malincuore devono rinunciare a qualche players che non giocherà sul classic per via della lingua

Hai ragione, infatti non comprendo tutto questo casino. Siamo tutti appassionati di WOW, dovremmo essere contenti se i server dove giochiamo si popolano di giocatori e non fare scappare le persone.

Da nuovo giocatore, ti dico che non andrò sul classic, proprio perche non ne sono minimamente invogliato. Ho letto altri post in merito, e leggo di: gioco duro, farming estremo, hard player…
Ho pensato che gia lavoro duro, e farmo 8 ore al giorno in azienda, e su wow voglio giocare.
E’ un gioco giusto?

Aggiungo che sono una capra con l’ inglese, anzi nelle lingue in generale, quando sono venuto su wow, non credevo fosse in italiano, sono rimasto piacevolmente colpito. Non me l’aspettavo.
Detto questo, ci avrei giocato lo stesso, come ho giocato per 13 anni a un altro game, tutto in inglese.
Certo in italiano ha tutto un altro sapore!

2 "Mi piace"
177

Se giochi già al retail, io ti conisglio di provarlo. Hai scritto che lavori, ti posso assicurare che già esistono progetti di gilde che considerano proprio questi fattori, quindi no pressioni, richieste di impegni assurdi…è un gioco come hai ben scritto…Ripeto ti consiglio di provarlo, poi magari smetti, o magari ti piace.

1 "Mi piace"
178

Ma che sciocchezza! In ogni caso mi hai citato ma io non sono contro la localizzazione, io sono semplicemente contro le persone che continuano a fare polemica sulla questione, una persona intelligente prende atto della situazione e della decisione presa da Blizz, comprende le motivazioni ed accetta le cose come stanno senza polemizzare, il discorso che ha fatto Giulfin non sta in piedi perchè alla gente “veterana” non importa nulla se voi giocate o meno al classic, non è una questione di “essere degni” del classic :joy:, i pro ed i veterani come li chiami tu giocheranno in ambienti scelti e formati da gente come loro e quindi non hanno alcun interesse nel giudicare o scacciare gente più social o gente che vorrebbe giocare nella propria lingua, semplicemente alle persone non piace chi fa polemica, se tu sei così polemico qui sul forum probabilmente lo sarai anche in game :thinking:

179

infatti per quello sono confuso, da come si evince si dice testualmente, vanilla era in inglese e nessuno si lamentava del fatto che mancava la localizzazione in italiano, si usavano altre risorse come thotbot, addons ecc.
nessuno dice che era pro rispetto ad altri, ma semplicemente ci si adattava e si migliorava.

ora vi rimettono classic per la vostra vena nostalgica di vanilla, ma volete di più. Non volete il vanilla, ma volete vanilla con quasi tutte le cose che ci sono ora. Tipo credo che anche a voi piaccia la freccina che vi indichi cosa fare con la missione, no?

180

Se non è cosi scusa, ma mi è sembrato che fossi contro.

Veramente credo proprio che abbia ragione.

181

Io testualmente leggo altro:

sbaglio o qui si stava parlando “solo” della localizzazione in lingua italiana??? :thinking:

182

Innanzitutto stai calmino perchè io ho solo detto come stanno le cose. Non ho detto che facciano bene o che abbiano ragione.
Il fatto che uno sia un bluon player poi, non c’entra. Semplicemente è come un veterano di guerra che snobba il novellino. E’ solo una questione di ego.
Faranno ridere loro cosi come quelli che minacciano di non giocare se Classic non sarà in itailiano.

In secondo luogo, tu non sei da meno visto che scrivi "e francamente la “puzza” da snob… comincia ad essere un po’ troppo forte… ".

E infine, visto che hai problemi di comprensione, cerco di chiarire ulteriormente:
Il palyer nostalgico vuole il Classic così com’era. La lingua italiana, potrebbe comportare alcuni potenziali problemi come il fatto di non poter comunicare correttamente con altri gildani (“oh, ma l’ascia smufgl dove si droppa?” “che??” “ma si dai, la smufgl. Dovrebbe essere a Stonetalon” “dove???”)

Quindi non si è contro la lingua italiana per fare dispetto agli altri ma per vari motivi (ognuno i suoi).

  • chi vuole avere un gioco fedele all’originale
  • chi vuole limitare problemi di comprensione interni ad una comunità
  • chi vuole “liberarsi” dei casual player che hanno bisogno della “pappa pronta”
  • chi semplicemente è stanco dei bambini che sbattono i piedi perchè non gli danno l’italiano nel client

Ognuno ha il suo motivo.

E sulla questione incomprensioni, fidatevi che pure in gilda da noi qualcuno che giocava in inglese è passato all’italiano per non dover stare a tradursi ogni spell, materiale, etc.

183

Io sono calmissimo, te lo assicuro. Quindi non è quello il tuo pensiero? Sono solo tue supposizioni su pensieri di altri player? Ho travisato tutto e quindi anche tu sei a favore della localizzazione???

P.S. Ribadisco con fermezza che per me le persone snob fanno puzza!!!

184

Questa discussione ha già raggiunto 180 commenti :grin:, altri 100 e superiamo la discussione del tipo che soffriva per la mancata opportunità di provare la beta :thinking:, ogni altra discussione possiede una manciata di commenti…mi domando quale idea si faccia la Blizz sulle priorità di noi italiani :joy:

2 "Mi piace"
185

stress test aperto a tutti, è very soon

mi edito perchè è giusto cosi, io sono dell’idea che il tempo speso in classic poteva essere speso in retail per migliorarlo e togliere bug su bug o cancellare definitivamente il problema delle spell che passano attraverso i muri