Dieses Thema ist dazu gedacht, Übersetzungsfehler der deutschen Spielversion zu sammeln und richtig zu stellen. So hätten die zuständigen Übersetzer für Diablo 4 und die deutsche Community einen Überblick, was bereits gemeldet wurde. Eine Anleitung befindet sich am Ende dieses Beitrags.
Liste offener Fehler - überprüft am 29. April 2026
(Ich kontrolliere auf behobene Fehler in der Regel zur neuen Season. Das Prüfen kann je nach Quelle komplizierter oder aufwändiger sein, weshalb die Liste immer etwas hinterher hinkt.)
8 Tooltip: Beschreibung für Zauber "Etnas verlorener Dolch" ist abgeschnitten
https://imgur.com/8nYAA6D
Der Zauber „Etnas verlorener Dolch“ schreibt:
Verursacht Ihr 2 verschiedene Arten nichtphysischen Schadens, erhöht sich für 48%.
Dieser Fehler scheint nicht auf wowhead angezeigt zu werden. Dort steht es richtig und ausgeschrieben.
7 Quest: Nicht übersetztes Questobjekt in "Krone aus Asche und Glut"
https://imgur.com/yUihdCN
Der Stuhl mit dem man in Tholos von Temis interagiert schreibt noch in englisch „[Take Counsel]“.
6 Tooltip: Mehrzahl von "Granate" gesucht bei einzigartiger Ring "Siegel des Saboteurs"
Die Fähigkeit bezieht sich auf alle Granaten (es gibt zahlreiche Fähigkeiten die Granaten installieren können), nicht nur auf eine Granate, wie im Deutschen dargestellt wird: https://www.wowhead.com/diablo-4/de/item/siegel-des-saboteurs-1903128
Korrektur:
Eure
Granate istGranaten sind um 50%[+] vergrößert undverursachtverursachen um [75 - 90]% erhöhten Schaden. (…)
5 Charakterauswahl: Ankündigungsscreen für Segen der Mutter schreibt "(...) 50 % mehr {c: CC9E00}Gold (...)"
https://imgur.com/55JwnQ9
Wiederkehrendes Event und Fehler. Zuletzt: 13-18. August 2026
4 Jäger-Mechanik: Das englische "Shade" (Trugbild/Phantom) wird manchmal als "Schatten" und manchmal als "Verdunklung" übersetzt
Hier handelt es sich um etwas Wichtigeres.
Verschiedene Jäger-Effekte beziehen sich auf den englischen Begriff „Shade“ und sollten einheitlich übersetzt werden. Hier ist eine kleine Übersicht: https://www.wowhead.com/diablo-4/search?q=shade#affixes
-------------Korrekturvorschlag:
Der „Shade“ (zuvor Teil der Beschwörungsfertigkeiten/Summoning skills) ist am ehesten als Phantom oder Trugbild zu bezeichnen, das kurzzeitig erscheint und mit der Umgebung interagiert. Es ist wortwörtlich das, was im Spiel auch erscheint. Überwiegend sind das die dunklen Klone, welche Fertigkeiten nachahmen, aber auch Totems die Schaden weiterleiten.
Da sich „Verdunklung“ als neuer Begriff schon mal eingeschlichen hat, bitte ich darum bei Änderungen nicht wieder den alten „Schatten“ aus der Mottenkiste zu holen. Denn bei ingame-Suchen wird für diesen Begriff auch alles rund um Schattenschaden aussgespuckt und für Spieler irreführend. Shades haben keine Synergie zu Schattenschaden.
--------------Fehlerbeispiel:
Die ultimative Fertigkeit „Schattenklon“ wird mit ihrem Modifikator „Erwachen“ zur „Verdunklungsfertigkeit“. Angewählt erhält die Fertigkeit aber eine völlig andere Bezeichnung namens „Schatten“ als Skill-Tag. Dieser Tag braucht diesselbe einheitliche Bezeichnung.
--------------Formulierungsproblem:
Der Modifikator „Twisted Twin“ von Schraubklingen schreibt auf englisch: „Impaling an enemy with Twisting Blades also summons 1 Shade to strike a nearby target, dealing 22% damage on impale and 52% damage on returning.“
Hier lässt sich „Verdunklung“ überhaupt nicht einfügen, ohne dass es seltsam klingt. Eine Verdunklung die Gegner angreift?
3 Itemname: Brustschutz wird als "Truhe" übersetzt
https://imgur.com/GNI4gkh
Der Juwelenschmied bietet neuerdings an, mythische einzigartige Ausrüstung jeglicher Art herzustellen. Im Auswahlmenü wird der Brustschutz als „Truhe“ bezeichnet. Vermutlich falsch übersetzt von „Chest“ Armor.
2 Tooltip: Schreibfehler im Paragonknoten "Schwäche ausbeuten"
1 Tooltip: Aspekt der Gefangenschaft wurde nicht ins Deutsche übersetzt
5 Tooltip: "Aspekt des Molochbundes" versteht den Paladin-Eid "Moloch" nicht richtig
Zum Verständnis für den Fehler ist hier erstmal der Tooltip vom Paladin-Eid „Moloch“:
Der Einsatz einer Molochfertigkeit verbraucht 8 Stapel Entschlossenheit, wodurch Eure Molochfertigkeiten 5 Sek. lang um 60 % erhöhten Schaden verursachen (…)
Der Aspekt des Molochbundes bufft diese 60% einfach mit plus 60-100%:
Consuming Resolve stacks with Juggernaut Oath grants an additional [60 - 100]% damage.
Auf deutsch wird diese Wortreihenfolge falsch verbunden. „stacks with Juggernaut Oath“ (stapelt mit Eid des Molochs) ist falsch; richtig ist „Consuming resolve stacks“ (Das Verbrauchen von Entschlossenheit-Stapel):
Der Verbrauch von Entschlossenheit ist mit Eid des Molochs stapelbar undDas Verbrauchen von Entschlossenheit-Stapel durch Eid des Molochs gewährt [60 - 100]% zusätzlichen Schaden.
4 Objekttext: In den Dungeonabschnitten "Der windende Wald" und "Das zeitlose Dickicht" gibt es englische Texte
https://imgur.com/rWFMDgV
- „Purge the hate from her heart,“ is written over and over on the statue. (…)"
- „[PH] Name me, and understand what you claim. Speak the doom you seek to hold“
Die Objekte sind in einem Dungeon in Lycander, der nur für die Kampagne auftaucht.
3 Objekttext: In der Kammer des Golems ist ein Objekt dessen Beschreibung "sehnt" anstatt "sehnte" schreibt
https://imgur.com/6JMavKz
„(…) Und in meiner Abwesenheit sehnt sehnte ich mich nach ihr. (…)“
2 Reliquiar: Das Fenster für "Belohnung einfordern" besitzt Formatierungsschnipsel
https://imgur.com/SolNojL
„Beim Kauf mit [fs]Währung ‚Relikte von Azeroth‘ verbleiben noch 78 [fs]Währung ‚Relikte von Azeroth‘.“
1 Konversation: "Wir habt Ihr Euren Arm verloren?" (Myveli in Temis)
https://imgur.com/C6cjsQ5
Wie habt Ihr Euren Arm verloren?
1 Monstername: "Vyoras Has no matching grammatical form for '[f]'"
https://imgur.com/0yYIQj8
Das spezifische Monster ist Teil eines der kleineren Events, die man manchmal in der offenen Welt findet. Dabei laufen von außen niedere Monster langsam Richtung eines eingesperrten Sukkubus (Vyoras) und der Spieler muss verhindern dass 3 Monster durchkommen. Der Sukkubus hat den Fehler im Namen.
4 Konversation: Bei einem der Texte des Grausamen Rats (Höllenflut) fehlt die Geschlechtertrennung
https://imgur.com/05PIeNp
Mein weiblicher Charakter wird in der Höllenflut zu Beginn noch richtig als Zauberin begrüßt, dann aber in einem anderen Text mit „sein“ und „ihm“ addressiert. Das betrifft ebenfalls den gesprochenen Text der Synchronisation:
Der Grausame Rat: Öffnet sein Fleisch! Reißt ihm die lebende Seele raus!
2 Tooltip: Einzigartiger Zauber "Tal Rashas schillernder Reif" schreibt über eine Bedingung, die im Original nicht vorkommt.
Korrigiert:
Wirkt Ihr eine Pyromanie-, Schock- oder Frostfertigkeit, erhöht sich Euer Schaden 8 Sek. lang um [10,0 - 20,0]%. Einmal pro Element stapelbar. Bei erneutem Wirken werden alle Boni aktualisiert, sofern der letzte Gegner mit einem anderen Element getötet wurde. Die Dauer wird jedesmal aufgefrischt, wenn die zuvor gewirkte Fertigkeit von einem unterschiedlichen Element war.
Einen Gegner töten oder treffen ist nicht nötig; das alleinige Wirken der Fertigkeiten reicht. Im Grunde sind es auch nicht (wie das Englische vermuten lässt) mehrere Boni die aktualisiert werden, sondern nur die Dauer des einen stapelbaren Buffs auf 8 Sekunden.
Ich habe den gesamten Satz so verändert, dass ich es gut verstehen würde.
7 Härtungsrezept "Barbarenkontrolle": Effekt von Aufwühlen ist falsch übersetzt
https://www.wowhead.com/diablo-4/de/item/barbarenkontrolle-1861207 Der Affix für Aufwühlen schreibt:
- deutsch - „Aufwühlen überwältigt Betäubung für +[0,9 - 1,3] Sek.“
- englisch - „Upheaval Overpowers Stun for +[0.9 - 1.3] Seconds“
Konnte ich mir in beiden Sprachen nicht sinnhaft vorstellen und habe es daher im Spiel getestet mit diesem Ergebnis: Wenn Aufwühlen überwältigt, dann werden getroffene Gegner zusätzlich betäubt für 0,9 - 1,3 Sekunden.
Höchstwahrscheinlich meint die englische Bezeichnung mit „Upheaval Overpowers“ die Mehrzahl von „Upheaval Overpower“ als Zustand. Overpowers ist also kein Verb. Demnach könnte man im deutschen schreiben:
- Aufwühlen-Überwältigungen betäuben für +[0,9 - 1,3] Sek.
- Überwältigen mit Aufwühlen betäubt für +[0,9 - 1,3] Sek.
6 "Riobard!! MISSING RARE NAME" bei einem Monster in der Nähe von Cerrigar
https://imgur.com/UaRTLV2
Gesehen in der Waldmannslichtung nordwestlich von Cerrigar.
3 Infernale Horde: Der Gegner "[pl]Ismails Klauen" trägt ein Formatierungsschnipsel im Namen
Spawnt von Ismail der Verfluchte:
https://imgur.com/JDdaLIT
2 Beim Anlegen von "Die Dritte Klinge" fehlen die Wutkosten im Tooltip einiger Waffenbeherrschungsfertigkeiten.
Das Schwert „Die Dritte Klinge“ hat den Effekt, dass Waffenbeherrschungsfertigkeiten anstelle von Cooldown nun Wutkosten haben. Die Wutkosten erscheinen dann im Tooltip.
Mächtiger Wurf und Todesstoß haben einen korrekten Tooltip. Alle anderen Waffenbeherrschungsfertigkeiten jedoch nicht. Die unvollständigen sind:
9
Tooltip mehrerer Aspekte mit Bezug zu Mystischen Kreisen:
Mystische Kreise werden verstärkt, nicht die Skills wie in der deutschen Übersetzung angegeben.
Korrigiertes Beispiel:
„In Mystischen Kreisen gewirkte Adlerfertigkeiten werden verstärkt verstärken den Kreis, um sich mit Euch zu bewegen und für [68 - 78] Blitzschaden zu explodieren, wenn Ihr entrinnt.“
So funktionierts:
Ein Mystischer Kreis bleibt in der Regel 10 Sekunden an Ort und Stelle und kann nicht ersetzt werden. Am Rand vom Kreis gibt es 4 Symbole, die aufleuchten wenn eine Adler/Gorilla/Jaguar/Tausendfüßer-Verstärkung aktiv ist. Der Beispiel-Aspekt lässt das Adlersymbol aufleuchten. Dadurch ist es möglich dass sich der Kreis mit dem Spieler bewegt.
8 Beschreibungen im Tooltip mehrerer Ausrüstungsteile sind falsch platziert. Die Items sind Questbelohnungen der finalen Storyquestreihe.
Die Beschreibungen der folgenden Items müssen unter den Rüstungswert:
- https://www.wowhead.com/diablo-4/de/item/tracht-des-unheilvollen-vorhabens-1875351
- https://www.wowhead.com/diablo-4/de/item/krone-des-unheilvollen-vorhabens-1875355
- https://www.wowhead.com/diablo-4/de/item/panzerhandschuhe-des-unheilvollen-vorhabens-1875353
- https://www.wowhead.com/diablo-4/de/item/beinlinge-des-unheilvollen-vorhabens-1875357
Hier ist es richtig: https://www.wowhead.com/diablo-4/de/item/stiefel-des-unheilvollen-vorhabens-1875349
3 Die Wortstellung von sämtlichen kombinierten Runenwörtern ist verkehrt herum.
https://imgur.com/eCMIJko
Beispiele:
„Der Gnadenlosigkeit Rücksichtsloses Opfer“ (AhuQax) sollte heißen: „Rücksichtsloses Opfer der Gnadenlosigkeit“
„Des Anmutigen Überwältigende Macht“ (NeoZec) sollte heißen: „Überwältigende Macht des Anmutigen“
„Des Akrobaten Präzision“ sollte heißen: „Präzision des Akrobaten“
„Des Transzendenten Heuschrecken“ sollte heißen: „Heuschrecken des Transzendenten“
Verbesserungsvorschläge
Befinden sich jetzt in einem anderen Betrag weiter unten.
Fehler melden - was wird gebraucht
zum Ausklappen klicken
Wenn ihr einen Übersetzungsfehler gefunden habt: (siehe auch hier)
- bitte gebt so nachvollziehbar wie möglich an, wo sich der Fehler befindet
- beschreibt den Fehler, sowie die Richtigstellung (gegebenfalls im englischen Original)
- optional: verlinkt Quellen, die den Fehler bildlich dokumentieren. Das geht u.a. über die wowhead Datenbank (oben im Suchfeld Item, Fähigkeit, etc eingeben) oder eigens als Screenshot hochgeladen, beispielsweise über Imgur. Das posten von Links ist als
Unformatierter Textauch ohne Rechte möglich.Beispiel:
Der Tooltip im Barbarenaspekt "Löschender Ressourcenaspekt" ist falsch. Dort wird die nicht existierende Fähigkeit "Zerteilen" begünstigt, gemeint ist aber die Kernfähigkeit "Zerfleischen" (englisch: Rend). https://imgur.com/a/tzHaE8E
In der Regel reichen mir wenige Anhaltspunkte, damit ich ingame nachschauen kann. Fehlermeldungen müssen übrigens nicht formatiert werden.
), dürfte das ein Übersetzungsfehler sein. Oder zumindest ist die Übersetzung irreführend.
