Dein Problem klingt nach dem normalen fehlen von DUAL-STACK.
Viele Internetprovider haben 2019/2020 Alt-/Neukunden auf DS-Lite umgestellt (nur Ipv6 und Tunnelung für Ipv4) wodurch die Verbindung zu Ipv4 Servern wie die WoW Servern getunnelt wird und das endet mit hohen Pings nach einer kurzen Weile und Packetloss.
Es lässt sich je nach Provider relativ leicht lösen. Du musst um die native Dual Stack Freischaltung bitten. Dies geht meist mit irgend einem kleinen „Premium-Aufschlag“. Bei Vodafone/Unitymedia gibt es Dual-Stack zb. ab dem PowerUpload allerdings auch nur mit der zusätzlichen Anweisung für Dual-Stack native.
Testen kannst du es hier z.B. www wieistmeineip de / ipv6-test / bei echtem Dual-Stack hast du eine echte Ipv4 und Ipv6 Adresse und nicht nur die interne Ipv4.
TLDR: kein Dual-Stack native bedeutet du wirst getunnelt für Ipv4 Server und das führt IMMER zu Lag/Packetloss
DS-Lite Anschluß = nicht fürs Spielen geeignet bei Ipv4/Ipv6 Servern
DS native Anschluß = keine Probleme