📝 [Перевод и локализация] Мастерская Чудастера

SoVa-2298 · Ноябрь 19, 2020, 9:24д. п.

Привет

Тема посвящена русской локализации:

Дополнение «Битва в Беспложных землях»
Дополнения «Титаны»
Дополнения «Фестиваль Легенд»
Дополнения «Марш Короля-лича»
Дополнения «Убийство в замке Нафрия»
Дополнения «Путешествие в Затонувший город»
Дополнения «Разделенные Альтераком»
Дополнения «Сплоченные Штормградом»
Дополнения «Закаленные степями»
Дополнения «Ярмарка безумия»
Системы наград и достижений
Режима «Дуэли»
Режима «Наемники»
Режима «Твист»

Перевод и локализация контента процесс трудоемкий и сложный. Важным моментом является то, что Blizzard занимается локализацией на русский язык т.е. не просто в лоб переводит названия карт с английского, а обыгрывает их в разрезе «великого и могучего», делает отсылки к культуре и т.п. Учитывайте это при публикации поста.

Данная тема посвящена ошибкам и недочетам дополнений, системы прогресса и наград, режимов «Дуэли», Наемники, Твист.

`Шаблон ответа в теме`

Раздел*:

Ошибка*:

Оригинал:

Скриншот\видео:

Комментарий:

*обязательное поле для заполнения

Пояснения по шаблону: Раздел: карты дополнения Х, система наград и достижений или название режима (выбрать одно). Ошибка: коротко опишите суть недочета, указав где именно он встречается. Оригинал: исходный текст в англоязычной версии. Скриншот\видео: иногда проще сделать скриншот или записать видео, чтобы продемонстрировать недочет. Скриншоты\видео загружать на imgur.com (для видео макс. размер 200 мб и продолжительность не более 60 сек.). Комментарий: ваш предполагаемый вариант исправления или дополнительная информация.

~~Первые два поля обязательны к заполнению. Посты не соответствующие шаблону обрабатываться не будут.~~

ПОМОЩЬ в публикации

Карты ЯБ на русском
Карты ЯБ на английском
Карты ЗС на русском
Карты ЗС на английском
Как вставить ссылку в пост (не кликабельную): загружаете на imgur.com копируете ссылку, вставляете в пост, выделяете ее и нажимаете на иконку </> на панели форматирования.

Пример поста для публикации:

Раздел: карты ЯБ
Ошибка: «Гадание по руке», ошибка в описании карты: «Вы раскапываете заклинание. Уменьшает стоимость карт в руке на (1).
Оригинал: Discover a spell. Reduce the Cost of spells in your hand by (1).
Скриншот\видео:
Комментарий: Ошибка в переводе, «уменьшает стоимость карт» заменить на «уменьшает стоимость заклинаний».

Обратная связь из этой темы будет направлена в отдел ru-локализации Blizzard.

Блог в телеграме

anon87798109 · Ноябрь 19, 2020, 9:57д. п.

Раздел: перевод и локализация
Ошибка: адаптеры
Оригинал: грамотные люди
Комментарий: уволить

SoVa-2298 · Ноябрь 19, 2020, 12:39п. п.

Добавлю свое небольшое замечание:

Раздел: Награды и достижения, блок Профиль → Прогресс класса
Ошибка: При наведении курсора на иконку героя в сплывающем окне название героя выделено двойными (т.н. английскими) кавычками — “пример текста”, в русском языке используются кавычки елочки (т.н. французские) — «пример текста». Собственно в игре везде вторые и используются, а здесь не доглядели.
Оригинал: —
Скриншот\видео:

Комментарий: Исправить на корректные кавычки (елочки). Пустяк, но в глаза бросается.

mawile-2814 · Ноябрь 19, 2020, 12:43п. п.

Раздел *: новостной сайт
Ошибка *: https://news.blizzard.com/ru-ru/hearthstone/23558959/dueli-1-j-sezon-nachalsya

Новая сила героя (все классы) — соберите 20 уникальных эпических карт из дополнения «Некроситет» .

Фирменное сокровище #1 (все классы) — соберите 10 уникальных эпических карт из дополнения «Ярмарка безумия» .

Фирменное сокровище #2 (все классы) — соберите 100 уникальных ~~эпических~~ карт из дополнения «Ярмарка безумия» .

Оригинал :

New Hero Power (All Classes) - Own 20 unique Scholomance Academy Epic cards.

Signature Treasure #1 (All Classes) - Own 10 unique Madness at the Darkmoon Faire Epic cards.

Signature Treasures #2 (All Classes) - Own 100 unique Madness at the Darkmoon Faire cards.

bySalamandra-2925 · Ноябрь 19, 2020, 1:08п. п.

Раздел : Достижения — Режимы — Поля сражений → “В шляпе в шляпе в шляпе”
Ошибка :

mawile-2814 · Ноябрь 20, 2020, 12:15п. п.

Топику один день всего. Ну и любые правки в игре могут случиться только с обновлением клиента. Команда локализации не может самостоятельно патч выкатить, только включить свои правки в следующий патч, когда он будет.

SoVa-2298 · Ноябрь 20, 2020, 1:55п. п.

И все же, можно примеры? Хотя бы названия карт.

Tegus-21698 · Ноябрь 20, 2020, 2:03п. п.

Throw Glaive

“No, no, I said SHOW me the glaive!”

Бросок клинка

«Я просто хотел посмотреть поближе!»

Как это у них получилось?

Tegus-21698 · Ноябрь 20, 2020, 2:11п. п.

Так это не ошибки, это “творческий перевод”.

GoreZ-21318 · Ноябрь 20, 2020, 2:13п. п.

Буду краток.

Задание?

SoVa-2298 · Ноябрь 20, 2020, 2:52п. п.

В первом посте я это отдельно выделил:

В мотивы локализации мы лезть не будем, задача темы — именно фактические ошибки, как с картой в примере «Гадание по руке».

NecroJunkrat-2220 · Ноябрь 20, 2020, 3:31п. п.

Ну человек ниже ответил.
А так да, в других регионах все норм. Только у нас “умники” отличились… какого фига я должен мучатся с римскими цифрами? я что легионер? римский подданый? дайте мне норм цифры которые и были ранее.

Мне неудобно с этими цифрами, но осознаю что им наплевать на мои хотелки.

В любом случае разочарован я и отношением близзард к переводу и к локализации и к самим багфиксам и проверкам. Тонны багов… а при этом просят как за ААА проект + жесткий донат…

bySalamandra-2925 · Ноябрь 20, 2020, 3:41п. п.

как верно уже указали, это для нас выглядит как “да что сложного, открыл блокнотик, исправил”, по факту немного сложнее, тем более одно дело, когда был нерф ДХ и они максимально пытались донести информацию которую могли со стороны сервера, а тут еще и не у всех же беда…

По факту, впервые я пыталась отправить весточку 11го и 12, с опасением успеют ли закинуть что-то в виде обновления к выходу аддона. По состоянию на 18е, я с уверенностью могу утверждать, что локализаторам весточку отправили, но это не значит, что они могут внести все изменения по щелчку.

А я бы советовала оформить как следует. Если они зайдут в тему, как по этому комментарию они должны понять что да как. При помощи гадания по руке?)))

GoreZ-21318 · Ноябрь 20, 2020, 3:52п. п.

Во-первых, зачем вообще эта тема? Они до сих пор не в курсе косяков?! Найс работнички. Можно их мне на перевоспитание или abc?

Во-вторых, ОК. Вот оформление:

Раздел : Портреты героев
Ошибка : « Задание? »
Оригинал : Failure?

З. Ы. На все могу закрыть глаза. На ковычки, на неправильные описания. Но задание? Нет уж, извольте исправить.

bySalamandra-2925 · Ноябрь 20, 2020, 4:26п. п.

Затем, что после удаления на форуме раздела, ты предлагаешь заходить им и сутками сидеть, читая все 100500 новых тем и еще больше сообщений?

Если тут еще перестанем все флудить, то им будет куда проще и удобнее заходить и читать кто что нашел.

Укажи полностью какой конкретно портрет, какая эмоция, ты специально?))

GoreZ-21318 · Ноябрь 20, 2020, 4:29п. п.

Можно выматериться? Они знают какой. Нет, не специально. Раздел “портреты героев” правильный же, хоспаде. Все делал по шапке. Окей, ради тебя.

Раздел : Портреты героев
Новый портрет Рексара, эмоция “ошибка”
Ошибка : « Задание? »
Оригинал : Failure?

Natalia-2622 · Ноябрь 20, 2020, 9:03п. п.

Эх, пальцем в небо, но все же загадаю желание, чтобы ребята, приглашая озвучивать новый доп, все-таки переозвучили это раздражающее “положи это яблоко себе на… э… Голову”

SoVa-2298 · Ноябрь 23, 2020, 12:45п. п.

Немного комментариев на счет мысли «уже неделю назад репортили — до сих пор не исправили».

Надо понимать, что существуют критические баги, баги с которыми софт может жить и не критические баги. Например, баг с викликами — не критический баг (он «критичен» для репутации разработчиков). И фиксят баги в соответствии с этими приоритетами. Это к сведению, для понимания ситуации.

В разрезе нашего топика: поскольку описания карт хранятся в клиенте ХС (на устройстве пользователя), то для его обновления нужно накатить апдейт этого самого клиента. Это нельзя сделать по щелчку пальца, поскольку необходимо соблюсти несколько этапов. Мы в компании, например, путь от разработки какой-то фичи (или фикса бага) до ее публикации в сторах называем «спринтом». Этот спринт (условно, для простоты понимания, а вообще процесс сложнее) должен пройти стадии разработки, тестирования и собственно раскатки в сторах. У этих спринтов есть четкие тайминги и нарушать их очень плохо, потому что рушится вся цепочка.

Когда баг суперкритичный (не запускается софт, к примеру), то эти спринты выпускают в режиме хот-фикса, т.е. максимально быстрого исправления бага.

Локализация, безусловно, важная составляющая процесса и пример косяка в первом посте — недопустим и влияет на геймплей, но все-же не является критичным багом. Фидбек собирают со всех языковых локализаций\отделов тестирования и пр. (в рамка вышеобозначенного спринта) и накатывают одним апдейтом.

Да, хотелось бы, чтобы апдейты выходили быстрее, но, увы, есть определенные ограничения.

bySalamandra-2925 · Ноябрь 25, 2020, 5:23п. п.

Мивандеир, спасибо, за закрепление темы